洋楽の歌詞解説します!イベント出演・執筆のご依頼承ります!

執筆・翻訳の仕事

  • HOME »
  • 執筆・翻訳の仕事

昔は編集者として本を作っていましたが、今は洋楽の本を書いたり、ビートルズの本を翻訳したり、ポップ・カルチャー関連の文章作成や翻訳を手がけています。

著書
『ビートルズは何を歌っているのか?』(シーディージャーナル)1,731円
♪ビートルズの歌詞を楽しく解説したエッセイ集です!
『クイーンは何を歌っているのか?』(シーディージャーナル)1,935円
♪アルバム未収録曲を含む、クイーンの曲を全曲歌詞解説しました!
『ルート66を聴く-アメリカン・ロード・ソングは何を歌っているのか-』(青土社)1,980円

翻訳
♪『インドとビートルズ:シタール、ドラッグ&メディテーション』(アジョイ・ボース著、青土社)

♪ スピリッツ33号掲載の浦沢直樹「あさドラ!」58話の歌詞英訳、台詞英語監修と一部翻訳

音楽専門誌『レコードコレクターズ』に寄稿しています。

2023年9月号 【特集】 バート・バカラックの名曲を聴く

2023年5月号【特集】ピンク・フロイド『狂気』50周年。ミドル・クラスのスノビズムからの脱却を成し遂げた名作の歌詞を読む

2023年3月号【特集】 70年代女性シンガー/ソングライターを聴く

2023年1月号【特集】 デイヴィッド・ボウイ『ハンキー・ドリー』

2022年11月号【特集】 ザ・ビートルズ『リヴォルヴァー』サイケデリック体験を経て新たな段階へと踏み出した歌詞を読む

2022年7月号【特集】80年代のロック・アルバム200

2022年5月号【特集】 60年代のロック・アルバム200

2021年11月号【特集】 ザ・ビートルズ『レット・イット・ビー』複雑な状況が反映された歌詞をセッション・テープをもとに読み解く

★レコード・コレクターズ創刊40周年スペシャル「ロック・アルバム200」

*レコード・コレクターズ2018年12月号【特集】ザ・ビートルズ『ザ・ビートルズ』「疲弊した時代の雰囲気が雲のように覆う“真っ白なアルバム”の歌詞を考える」寄稿。
*レコード・コレクターズ2019年10月号【特集】ザ・ビートルズ『アビー・ロード』『アビー・ロード』全曲歌詞解説を寄稿。
*レコード・コレクターズ 2020年2月号【特集】クイーン・ベスト・ソングス100「ファンタジーからメッセージへ──歌詞の変遷を追う」寄稿。
*レコード・コレクターズ 2020年9月号【特集】ポール・マッカートニー・ベスト・ソングス100 ◇鼎談  時代がひと回りして評価の軸がまた変わってきてるのかな    朝日順子×ポニーのヒサミツ×松永良平
*レコード・コレクターズ 2020年 11月号【特集】 ジョン・レノン・ベスト・ソングス80 ランキング選出に参加して、曲の解説もしています。
*レコード・コレクターズ 2021年 1月号【特集:RCサクセション / ポール・マッカートニー】「ポール・マッカートニー『マッカートニーⅢ』“三部作”はなぜ作られたのか」寄稿。
*レコード・コレクターズ 2021年 5月号 【特集:ジョン・レノン『ジョンの魂』】「自身の痛みと向き合った、シンプルでショッキングな歌詞」寄稿。

サントリー『ウイスキーヴォイス 2020年 春・夏 65号』
〈巻頭エッセイ〉「ウイスキーはふんだんに」を寄稿しました。

『ゲット・バック・ネイキッド ―1969年、ビートルズが揺れた22日間―』
藤本国彦著、青土社。会話の起こしと翻訳でお手伝いしました。

ザ・ビートルズ『ハード・デイズ・ナイト』4K Ultra HD Blu-ray+Blu-ray(本編)+Blu-ray(特典映像)+ミニ写真集+読本付き超豪華仕様盤の「ハード・デイズ・ナイト読本」に寄稿しました。

『ビートルズ・ストーリー ~これがビートルズ! 全活動を1年1冊にまとめたイヤー・ブック~ 』(CDジャーナルムック) の1972-1973版と1974版、1975版に、歌詞の解説を寄稿。

『CROSSBEAT Special Edition ポール・マッカートニー ソロ・ワークス』 (シンコー・ミュージックMOOK) に「変化し続ける作詞家=ポール・マッカートニーの世界を読み解く」を寄稿。

♫『ビートルズを観た! ~50年後のビートルズ・レポート~』 (CDジャーナルムック)   で海外の記事の翻訳。

♫ 映画『SCOOP!』(スクープ)、主演:福山雅治、監督:大根仁のパンフレット表紙の英文を作りました。


♫ 50年目に聴き直す「ホワイト・アルバム」深掘り鑑賞ガイド<シンコー・ミュージック・ムック> ポールが語る『ホワイト・アルバム』制作秘話を翻訳しました。

♫ 50年目に聴き直す『アビイ・ロード』深掘り鑑賞ガイド<シンコー・ミュージック・ムック>
「アビイ・ロードに漂う“イギリスらしさ”」寄稿。

♫ 56年目に聴き直す『リボルバー』深掘り鑑賞ガイド<シンコー・ミュージック・ムック>「歌詞から紐解くビートルズ、ソングライター3人の魂の移ろい」寄稿。

♫ アンド・ザ・ビートルズ Vol.1アビイ・ロード(シーディージャーナル)
「ジョン・レノン&リンゴ・スター、最新アルバム『アビイ・ロード』を語る」翻訳。

♫ アンド・ザ・ビートルズ Vol.2メリー・ホプキン(シーディージャーナル)
「巻頭最新インタビュー メリー・ホプキン、モーガン・ヴィスコンティ、ジェシカ・リー・モーガン」翻訳。

♫ アンド・ザ・ビートルズ Vol.3 『レット・イット・ビー』(シーディージャーナル)翻訳記事。

テレビ番組の仕事

関ジャニ∞ 「ここに」 (201∞盤) (CD+DVD)
♫DVD「関ジャニ∞の曲作りすべてみせます♫ プロジェクトA to Z こんな時だからこそめっちゃ笑顔 地元大阪のために最高の歌を作ろうの巻」に出演し、関ジャニ∞”All You Need is Laugh”の英語歌詞の監修をしました。

♫『関ジャニ∞クロニクル』(フジテレビ)で、「英会話伝言ゲーム」のコーナーを担当し(例文と解説作成、収録現場での監修)、「バッキバキ体操」と「ラブスーパーマン」、特番『関ジャニ∞クロニクル バッキバキにバズれ!!SP』の制作のお手伝いをしました。

♫『FNS27時間テレビ にほん人は何を食べてきたのか?』の制作のお手伝いをしました。

♫ TBSの4時間特番『この歌詞が刺さった!グッとフレーズ』
英語の歌詞に注目した「日本語にしたら心に刺さった洋楽のグッとフレーズ」お手伝いしました。

ウェブで連載しています

コーリジャパンのサイトで連載しています。 「ビジネスに役立つビートルズの交わした会話」パート9 (cooori.com)

ミュージックライフ・クラブのサイトで旅行記を連載しています。【連載・朝日順子】ロック史の現場を見て!食べて!飲む! UK & アイルランド体当たりレポート〜2023 夏 第6回 リヴァプールから見上げたミネソタの空 | NEWS | MUSIC LIFE CLUB

PAGETOP
Copyright © 朝日順子のサイト All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.